1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 Так приятно находиться в твоей комнате. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Это помогает мне успокоиться. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Можете быть уверены, что в моем углу, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 ты всегда найдешь мир, который вы заслуживаете. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Что это? -Я искал тебя повсюду. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Ты все это время был в этой грязной хижине? 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Северина! Вне! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Северо. Уходи сейчас или я убью тебя. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Я готов умереть. -Северина. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Оставлять. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Пожалуйста, оставьте. Я умоляю тебя, мой друг. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Идти. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Ты будешь моим. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Добровольно или нет. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Что важно... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 это то, чего я хочу. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Убери от меня свои грязные руки! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Вам бы понравилось мертвое тело? 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 У тебя нет наглости чтобы испортить собственную красоту, нет. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Да. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 И я буду! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Я подожгу этот дворец. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 И прежде чем вы получите какое-либо удовольствие с моим телом мы оба умрем. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Ты злишься, Бежа? 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Пусть каждый мужчина, который пытается меня контролировать, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 который пытается меня уничтожить... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Пусть этот человек найдет свою собственную погибель. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Очень хорошо. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 И одеваться соответствующе. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Ты думал, что я сбежал. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Я бы выследил тебя на край света. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Ты забудешь меня. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 Невозможно забыть тебя, Бежа. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Послушай, Антонио... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Говорят, твою невесту убили ее дедушка и убежал. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 Преднамеренный побег, и ни одного предмета одежды? 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Бежа пошел не по своей воле, отец. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Я уверен в этом! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Антонио, вольно или нет, теперь она принадлежит другому. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Так что возьмите себя в руки. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Или провел две ночи в столичной камере тебя ничему не учат? 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 Впервые в жизни, Я почувствовал ту боль, которую чувствует пленник. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Но ты не понимаешь. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Мне нужно увидеть свою невесту! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Я еду в Паракату... -Антонио! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Я запрещаю тебе идти за ней. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Вы уверены? 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Я не могу вынести ни секунды без нее. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Пойдем. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Пойдем! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 Почему это остановилось? 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Убирайся. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Что это за место? 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 Я сделал все. Все! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 И ничто не радовало тебя. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Тебе нужен твой жених? 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Идти! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Дорога твоя. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 Г-ЖА БЕЖА 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Джука. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Я не могу найти Бежу. Ты знаешь, где она? 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Она вышла. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Уйти с мировым судьей. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Все еще? -Я не подвергаю сомнению выбор моего хозяина. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 И тебе тоже не следует. Северо. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Он позвал свою карету. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Только они и извозчик. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Тебе не кажется это странным? 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Он не оставляет без присмотра. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Ну, он никогда никому не отвечал. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Но куда они пошли? 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 У меня нет ни малейшего понятия, Северина. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Что задумал этот человек? 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Я не знаю. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Но я никогда его не видел так предан женщине. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Уходи, Северо. Я не хочу, чтобы меня видели с тобой. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 Ты говоришь это сейчас, но приходи искать меня ночью. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Все в меду. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Спокойной ночи, Моакир. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Его нет в кабинете. -Ни кухня. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Куда делся Антонио? 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Боже милостивый. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 Он только что прибыл и уже пошел в таверну. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Или хуже. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Он пошел за этой бесстыдной девушкой. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 И ты позволил ему, Пауло? 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Чего ты от меня хотела, Сеси? 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Связать моего сына? 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Антонио взрослый мужчина. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Бежа с другим. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Когда он это поймет, он вернется. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Но что, если это правда? 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 Что, если ее схватят силой? 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Вы думаете, что судья просто смотрел на нее? 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 Нет. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Нет, ты прав, мой муж. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Пусть Бог откроет глаза нашему сыну. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Действительно. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Приходить. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Идите сюда. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Мне нужно расслабиться. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Ты скучал по своему ангелу? 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 «Как уголь для тлеющих углей и как дрова для огня». 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Ты будешь отрицать мой огонь? и быть наказанным еще раз? 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Вы ослушаетесь магистрата? 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Я не вижу магистрата. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Или Бежа. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Как долго ты думаешь она сможет защитить тебя? 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Бог не должен допускать такого отморозка, как ты. надеть рясу! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 В глазах Бога такое существо, как ты даже не должно существовать. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Но оно существует. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 И возбуждает мое любопытство! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Я существую не для того, чтобы удовлетворять чье-либо любопытство! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Я тот, кто это решает! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Секс был создан доставлять удовольствие и удовлетворение. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Это есть в Библии! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Никогда больше не прикасайся ко мне. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Я больше не боюсь. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Не боюсь ни тебя, ни кого-либо еще! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Бежа показал мне свою ценность. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Когда мы сделаем это без простыней? 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Ты знаешь, что я богобоязненная женщина, Пауло. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 А я влюбленный мужчина. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Господин! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Пожалуйста! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 -Вы заблудились, мисс? -Араша далеко? 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Араша далеко, да, мэм. -Мы там проходим, заходите. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Это не имеет значения как мой отец накажет меня, Вальдо. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Бежа, должно быть, страдает. Я должен был прийти! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Но полковник Сампайо может меня бросить. ради этого на улицах, Антонио. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Я поклялся ему в верности, чувак. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Как и мой отец. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Ты не просто бригадир. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Ты как брат. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Оставьте это мне. Я разберусь с этим, Вальдо. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Оставьте это мне. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Те, кто видел, как ты взрослел, боишься собственной тени, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 никогда бы не поверил в храбром Антониу, который сейчас перед моими глазами. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Моя тень все еще преследует меня, Вальдо. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Но у моей смелости есть имя. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Бежа. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Пойдем. Пойдем! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 Привет. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Будьте спокойны, мисс. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 С нами ты в безопасности. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Понимать? 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 Наконец, Зе. Мое сердце собиралось разорваться. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Я принес его, чтобы вы открыли. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Прошло много времени с тех пор, как Жоао последний раз писал. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 «Дорогие мои родители, не беспокойся обо мне. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 Мне хорошо». 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Будьте дискретны. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Они гонятся за кем угодно который их распределяет. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 «Я много работал, поэтому у меня мало времени писать. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Но не проходит и дня, чтобы я не благодарен за предоставленное вами образование. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 меня очень уважают в юридической фирме, в которой я практикую». 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Он говорит правду? 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Но зачем Жуану лгать, любовь моя? 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Материнское сердце знает. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Сердце твоей матери должно радоваться с этими прекрасными новостями. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Почему бы не вернуться к живописи прямо сейчас? 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Доброе утро. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 Да? 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Я хочу видеть магистрата. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Сейчас. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Его здесь нет. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 И вам нужна аудитория. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Я останусь здесь, пока не увижу его. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Сэр, он путешествует. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Хорошо. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Так что никто не сможет помешать мне забрать Бежу. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Мой святой, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 за всю веру, которую я тебе дал, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 пожалуйста, верните Бежу в целости и сохранности. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Святой Антоний! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 -Извинения. -Кто ты? 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Ждать! Ждать! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Ждать! Отпусти меня! -Хватай его! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 Где она? 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 -Отпусти меня! -Хватай его! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Я просто хочу поговорить с Бежей. -Тихий! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Здесь нет никого с таким именем. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Не в Паракату. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Ты лжешь! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Отпусти меня! Я узнаю! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Отпусти меня! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Мне нужно опорожнить мочевой пузырь. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Будьте начеку. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Мы близко к Араше? 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 -Мне придется идти пешком. -Ты никуда не пойдешь. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Отпусти меня! Отпустить! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Отпусти меня! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Отпусти меня! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Отпусти меня! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Привет! Привет! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Отпусти ее! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Бог видит это! Перестань, чувак! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Боже мой! Боже мой! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Боже мой! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Джука, кто он был? 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Еще один вор хочет ограбить магистрата. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Вор? 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Но парень выглядел очень хорошо одетым. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Внешность может быть обманчива, Северо. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Ты тому доказательство. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Они, конечно, лгут. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Но я не успокоюсь пока я не обыщу весь дворец! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Попасть туда снова будет непросто. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Давай подождем, Вальдо. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Может быть, этот судья появится. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 Я найду Бежу. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Я буду. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Антонио... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Моя любовь, я здесь. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Я здесь, любовь моя. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Антонио! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Антонио! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Антонио! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Антонио! Антонио! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Антонио! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Бежа? -Анжелика! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Что ты здесь делаешь? 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Позвони мне Антонио. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 -Ты в порядке? -Скажи ему, что я здесь. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Пожалуйста. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Подожди там. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Ты уверена, Анжелика? -Да, это Бежа! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Она спросила Антонио, но его здесь нет! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Ну это хорошо, дурак! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 Вы передавали мужчина твоей мечты блуднице? 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Мария! -Ждать! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Не открывай дверь. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Что вы будете делать? 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Выдать тебя замуж. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Пойдем, Анжелика. Приходить. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Почему ты не позвонил Антонио? 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 -Позвони Антонио. -Его здесь нет. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Да. Он вышел. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 Ты лжешь. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Где Антонио? 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Антонио! -Тихий! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Антонио! -Успокоиться! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Я не уйду, пока не увижу своего жениха! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Он больше не твой жених. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Антонио женился. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Всего два дня назад. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Ложь! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Антонио не сделал бы этого со мной. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Покажи ей, Анжелика. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 Это была прекрасная вечеринка. Вы должны были это увидеть. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Верно? 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Скажи ей, Анжелика. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Мое платье было лучше твоего. -Ты лжешь! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 -Ложь! Ты лжешь мне! -Хватит кричать! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 -Позвони ему! -Будь спокоен! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Антонио! -Хватит кричать! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Ты разбудишь моих родителей! -К черту твоих родителей! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Мне нужно услышать это от Антонио! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 - Если ты расслабишься... -Позвони ему! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Успокоиться! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 И я обещаю, что отведу тебя к нему. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Успокоиться. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Отвези меня к Антонио. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Анжелика! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Анжелика, дорогая! Что случилось? 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Успокоиться! Расслабься, детка. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Идите сюда. Приходить. Пойдем. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Пойдем, дорогая. Садитесь сюда. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Расскажи мне, что происходит. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Я не могу видеть тебя таким. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Вы плохо себя чувствуете? 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Анжелика... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Кто-то причинил вам вред? 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 -Дорогая, ты не... -Не что? 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Нет, мама. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Нет! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 Я бы никогда... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 Ради бога! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Анжелика, почему ты носишь мое обручальное кольцо? 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Мне очень жаль, мама. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Я не хотел... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 -Я увлекся. -Анжелика. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что происходит. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Кому ты хотел показать это кольцо? 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 И почему? 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Мед. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Ты уверен, что ты не... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Вы можете... -Я старался этого избежать. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 -Клянусь, я пытался. -Кто этот мужчина? 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Я хочу имя. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 Нам нужно принять меры. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Тот, кто тебя тронул, должен заплатить! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Мне бы хотелось, чтобы он прикоснулся ко мне. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Но он самый честный человек, которого я знаю. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 Единственный мужчина в этом мире я не должен любить. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Но я знаю. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Я люблю его так сильно, с тех пор. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Моя дочь... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 Вы говорите о... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Антонио? 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Бежа, я должен тебя подготовить. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Когда Антонио вернулся из Европы а тебя не было в Араше, он сошел с ума. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Он всегда думал, что у него есть предложить меньше, чем вы заслуживаете. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 -Он знает, что произошло? -Конечно! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 Я сказал ему. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 И теперь он в этом уверен. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Ты променял моего брата на более богатого человека. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Ты сделал все из амбиций. -Все? Что? 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Бежа. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Признайтесь, что вы соблазнили магистрата. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Мария. я люблю... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Я люблю твоего брата больше, чем я люблю себя. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Мне просто нужно ему объяснить... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 Я объясню и я знаю, что он поймет. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Он поймет, после всего, через что мне пришлось пройти, чтобы попасть сюда. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 -Он будет. -Он может понять. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Он всегда был понимающим человеком. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Но он больше не одинок. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Как я вам уже говорил. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Я не верю, что он женился. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 Почему нет? 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Анжелика была воспитана быть идеальной женой. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 И она всегда была в него влюблена. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Не говори мне, что ты никогда не замечал. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Если можно сказать, Пауло... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -Мы должны быть готовы к возвращению Антонио. -Что ты планируешь, Сеси? 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Нам нужно занять Разум Антонио и кровать. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Я не имею в виду таверну, Пауло. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Ему нужно жениться. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Согласен, но с кем? 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Верно? 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Кроме Бежи, здесь никогда не было никого. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Антониу нужна скромная дама, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 одаренный, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 и это будет рядом с ним не отнимая все его внимание. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Похоже, у тебя есть кто-то на примете. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Мне вряд ли пришлось. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Эта дама всегда была здесь. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Прямо рядом с нами. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Бежа, забудь Антонио. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 Он счастлив. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 И если ты действительно любила его, ты был бы рад за него. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Ты тот, кто подтолкнул его к понимая, что любит Анжелику. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Мария, Антонио должен мне объяснить. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 -Где он? -Он в Вила-Рике. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Он заботится о своей жизни, так же, как вы должны. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 На самом деле, я принес вам в единственное место, где ты бы был. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Ты называешь меня шлюхой? 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 Я, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 весь город, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 и, возможно, Антонио тоже. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Кто хочет благотворительную булочку? 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Хотите благотворительную булочку? 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Любой? 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 Это для церковного колокола. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 -Благотворительные кексы... -Я люблю маффины. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Не смей, пьяница! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Видеть? Карминья знает как удержать мужчину в узде. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 -Благотворительные кексы! - Идеальная жена для Антонио, не так ли? 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Мой сын никогда не выходил за рамки дозволенного, Августа. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 И более того, у него уже есть новая невеста. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Прошу прощения. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Отмените приглашение. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Отменить что? 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Приглашение. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Обед я собирался приготовить. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 О чем ты говоришь, женщина? 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Разве вы не пригласили к себе полковника Сампайо? 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 И зачем мне это? 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Говорить о том, что Антониу женится на Карминье! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 -Ты забыл? -Я? 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Ради бога. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Что я сделал, чтобы заслужить такой муж? 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Ты жалуешься, что я этого не сделал что-то ты просишь меня не делать? 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Хорошо, что теперь ты понимаешь. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Тогда чего ты хочешь? 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Ничего, за крик вслух. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Антонио помолвлен. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Бежа вернулся? 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Что Бежа, Коста Пинто? 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Бежа стала шлюхой. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Я употребил очень вульгарное слово... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Ударь меня, Коста Пинто. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Приходите, я это заслужил. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Ударь меня, Коста. Ударь меня. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Вы действительно намерены жить твои дни в борделе Араши? 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 Или вы бы предпочли быть леди в Паракату? 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Кто хочет знать? 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 Трус... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 это похитило меня? 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 Убийца... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 это убило моего дедушку? 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Или монстр... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 это оставило меня одного на дороге! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Я мог умереть! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Я не оставляла тебя ни на минуту! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 Почему вы думаете, что ничего не произошло? 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Ни зверей, ни людей. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Почему вы думаете, что вам ничего не причинило вреда? 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Бог видит это! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Боже мой! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Боже мой! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Разве ты не видишь что я делаю все для тебя? 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Потому что тебе нужно мое тело. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Ты меня не услышал 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 когда я предложила тебе стать королевой? 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Больше, чем твое тело... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Я хочу твое сердце. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Все еще взаперти на этой свалке в этот час? 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Ты никогда не найдешь женщину. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Добрый вечер, дядя. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Это будет один адский вечер, да. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 Мы идём в таверну. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Немного выпить и немного потрахаться. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Разве не тетя Геновева ждет нас на ужин? 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Дженовева, наверное, дома, молиться, как это делают порядочные женщины. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 А теперь поторопитесь, потому что неприличные дамы не люблю ждать слишком долго. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Посмотрите на нее. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Кто бы мог подумать, что новичок будет руководить делами? 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 Это была идея мадам Нены. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 -Да благословит ее Бог. -Отвратительная ведьма. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Она должна была наградить ветеранов. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Меньше жалуйтесь, больше работайте. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Полковник Фелисардо, доктор Ботикарио. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Кандинья! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Пришлите мне своего милейшего ягненка. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Она лопнет эту вишенку! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 А что насчет твоей семьи? 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Мой отец остался в Португалии. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Это его земля, нет? 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Тогда ты приехал в Бразилию один? 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Я это сделал, чтобы найти свою мать. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Уроженка, оплодотворенная моим отцом. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 И чью дочь он взял, еще ребенок. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Я так и не нашел ее деревню. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Теперь, когда все в порядке... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Пойдем поболтаем. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 Я хочу посмотреть, если... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 ты многому научился у Нены. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Ботика... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Ты хороший человек. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Я окажу вам особую услугу. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Бежа, ты теперь моя невеста. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 И вскоре, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 ты будешь Леди Паракату. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 Ты сделал меня очень счастливым человеком 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 приняв мое предложение. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Мое сердце убивает меня, Северина. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Но ты выходишь замуж. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Не с мужчиной, которого я люблю. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Я выйду замуж за магистрата потому что у меня нет выбора. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Но я не могу перестать думать об Антонио. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Антонио женился на другой. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Вы видели кольцо на ее пальце. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Не так ли? 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Бежа. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Он теперь в прошлом. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Ваше будущее с мировым судьей. -Я... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Я никогда не смогу забыть Антонио. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 И магистрат убил мой дедушка. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Он разрушил мои мечты. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 Ваша самая дорогая бутылка, хозяин. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Ты не празднуешь так даже в величайших событиях. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Пьют не только из-за золота, Джука. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 И сегодня мне есть что отпраздновать! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Я приручил эту кобылу, не так ли? 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Не говори ей ни слова о том, что сюда приехал ее полукровка. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Она выглядит как другая женщина. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Женщины все одинаковые, Джука. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Каждая пара ног раздвинется с небольшой иллюзией. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Ты уверен, что хочешь пойти один? 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Да. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Как долго мы останемся в этой комнате? 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Достаточно долго, чтобы убедиться в этом. если она вернется, она не увидит отца. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Ты правда думаешь, что она вернется? 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -После всего, что мы сделали? -Бежа не такой, как мы. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Она совершенно не стыдится. -Мария. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 Я рассказал матери. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Этот Бежа был здесь? 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Что я не чувствую себя сестрой Антонио. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Это сейчас. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 Как и планировалось. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Идти. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -Добрый день, господа. -Полдень. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 -Кто-нибудь хочет глотнуть? -Мы на дежурстве, чувак. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Никто не должен знать. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Это хорошая вещь. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 Есть ли проблема? 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Я говорю с тобой, ты глухой? 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Простите, сэр. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Обычный патруль. -Идите патрулировать снаружи. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Вы приходите сюда, если вас позовут. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Да, сэр. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Я пришел, как только как я получил ваше сообщение. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Никто никогда не просил признание у реки раньше. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Это больше, чем исповедь, Отец. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Ты посланник Божий на этой Земле, не так ли? 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Если моя чистота не может быть чистотой Антонио, пусть оно будет Божье. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 Я отдаюсь ему. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Через вас, сэр. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 По своей воле. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Анжелика, моя дочь... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Никогда не держалось в секрете, что ты был оставил у нашего порога, еще ребенком. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Это не значит, что тебя не любят. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Абсолютно. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Ты наша дочь, но... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 ты не несешь нашей крови. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Вы понимаете? 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Приемный ребенок. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Анжелика, мне нужно быть уверенным ты меня понимаешь. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Я понимаю, отец. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Я имею в виду, что Мария и Антонио не твои братья и сестры. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Значение, 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 нет никакой связи между вами и нами. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Ты меня выкидываешь? 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Это все? 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Я не хочу терять свою семью. -Нет, детка. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Расслабься, это совсем не то. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 -Послушай отца. -Малыш. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 Все наоборот. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Анжелика, теперь ты будешь Сампайо. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Действительно. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Я хочу, чтобы ты женился... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Антонио. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 Воля Божия поистине таинственна. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Я пришел исповедоваться... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 и закончил лежать с самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Что сделано, то сделано. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 И это заканчивается здесь. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Теперь я могу отдать себя Моте. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Ему не достанется моей чистоты. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Бежа! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Вы подготовили комнату? 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Конечно, сэр. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Бежа должен быть рядом. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 И закажи ужин побольше. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Мне это понадобится. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Прошу прощения.